わかりやすい説明 ２９

説得力に欠ける主張の数々

 

医学文献の翻訳を生業としている平井将秀さんは、　「難解な文章は避けるべきである」と言っています。それは言うまでもない事です。しかし平井さんは、読者のより正確な理解を得るためには難解な文章にならざるを得ない場合もあるとも言っています。

 

確かにその通りかもしれません。しかし、だからと言って訳のわからない文章が大手を振って罷り通るようでは困ります。

 

平井さんのブログの「推敲の重要性」という記事に漢字変換というミスがありました。これは、「嘘をついてはいけない」と言っている人が嘘をついているのと変わりません。その言っていることに説得力はありません。

 

さらに、平井さんの主張には訳がわからないところがあります。平井さんのブログにコメントしてもそれに対して平井さんは９日間、何らの見解も示しませんでした。コメントを無視するのならコメントを承認しなければいいはずです。

 

一昨日、ようやくコメントがありました。しかし、それも僅か１行、文字数にして１３字でした。その対応はまったく理解できません。

貴殿のブログ61が答えです。

投稿： 平井将秀 | 2013年11月 6日 (水) 23時03分

http://ribosomaltranslator.cocolog-nifty.com/blog/2013/06/post-c3b9.html　より

 

難解な文章は避けたほうがいい？　

http://ribosomaltranslator.cocolog-nifty.com/blog/2013/08/post-c511.html

 

質問したのに「なぜだと思いますか」という回答。さっぱり訳が分かりません。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12116004912

 

                                                                                         にほんブログ村