おかしな文章、言い回し

「わかりにくい事の根源」
 

わかりにくい事の根源は、本人がわかりにくいと気づいていないのに、相手は分かりづらいというすれ違いです。
 
自分が発する分かりにくさには自覚がありません。だから人はそれに腹を立てます。しかし、私たち自身も分かりづらいことをやっている可能性があります。

http://www.ntv.co.jp/sekaju/old/student/20050813.html　より
     
「本人がわかりにくいと気づいていないのに、相手は分かりづらいというすれ違い」が「わかりにくい事の根源」だという。
     
「・・・なのに」という言い方は、それに対立することを言い表すときに用いる。「雨になることを予想して傘を持って来たのに、予想が外れていい天気になった」とか、「１０時に会う約束をしたのに、２時間待っても（彼は）来なかった」とか。
      
＞わかりにくい事の根源は、本人がわかりにくいと気づいていないのに、相手は分かりづらいというすれ違いです。
 
ここで「のに」という言い方にこだわるのであれば、

＞本人がわかりにくいと気づいていないのに、相手は分かりにくいことに気付いている
＞本人はわかりやすいと思っているのに、相手は分かりにくいと思っている

とすべきだ（後者のほうがすんなり理解できる）。「のに」にこだわらなければ、次のように言うこともできる。
 
＞わかりにくい事の根源は、本人はわかりやすいと思っていても、相手にとってはわかりやすくないという、両者の認識のすれ違いにあります。
 
実に些細なことだが、あえて指摘するならば、「わかりやすい」と「分かりにくい」の表記は統一すべきだ。表記の違いに意味があるとすれば別だが、「わかりにくい事」という表記もあるため、単なる表記ミスだろう。
    
                                                                                                   にほんブログ村
       「藤沢晃治」公式サイト
        http://www.fkohji.com/