完璧な自動翻訳機

目標はスターウォーズに出てくるC-3PO

 

自動翻訳機は長年の人類の夢であり、過去、そして現在も、世界中の研究者や大企業がこの課題に取り組み、自動翻訳機の開発に多大な時間とコストを投じてきました。最近では「自動翻訳」と称されるソフトが巷に溢れるようになりましたが、どれも実務レベルとは言いがたい精度にとどまっているのが実情です。

 

私たちは「スターウォーズに出てくるC-3POのような自動翻訳機をつくる！」を合言葉に、まったく新しい発想とアプローチで夢の実現に向けて開発をすすめています。

 

http://www.jukkou.com/philosophy.html#2　より

 

かつては夢であった人型ロボットがすでに現実のものとなっています。また、自動車が運転手を必要とすることなくまさにその名の通りにすべての操作を車自体が行うようにもなりつつあります。小説や詩などの文学作品についても機械ですべて翻訳できるようになるのも決して夢ではありません。

 

平井将秀さんは、「意味の通った・読みやすい・原文に忠実な」訳文の提供を基本理念としているといいます。そして、機械翻訳には頼らずに人の感性に基づいた翻訳を心掛けているといいます。

 

機械による翻訳が果たしてどこまで人の能力に近づくかわかりませんが、平井さんのように機械に頼らない翻訳を実践する人は貴重な存在といえます。私も翻訳を誰かに依頼する必要が生じればぜひとも平井さんにお願いしたいと思います。その際はどうぞよろしく。平井さん。

  

翻訳サービス提供 ： 医療・医学・医薬の論文翻訳士 平井 将秀 http://ribosomaltranslator.cocolog-nifty.com/blog/

 

                                                                                         にほんブログ村